I said “Bonjour” to the concierge and went out.

私は管理人に「おはよう」と言って外出した。

Easyrote Users

an announcement from the concierge counter

コンシェルジュからの連絡

Easyrote Users

To provide a crime prevention system effectively preventing a crimes even in the case that an concierge overlooks an intruder or the concierge is on patrol or is absent at night.

管理人が侵入者を見落としたり、また管理人が巡回中や夜間不在の場合であっても、防犯の実効性がある防犯システムを提供する。

特許庁